1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
पूर्व में शोगुन में।
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
वह हमेशा ठंडी रही है।
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
लेकिन... उसके साथ यह अलग है।
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
कुछ कहो!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
बंटारो! मेरी तरफ देखो!
6
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
वहाँ रहें!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
हजारों मरे.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
हमारी सेनाएं अराजकता में हैं.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
यह लाल आकाश का समय है।
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
एक सरल और हिंसक हमला
ओसाका कैसल में.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
भगवान तोरानागा के सौतेले भाई...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
...साकी नोबुतात्सु।
हम उसके साथ टीम बना सकते हैं.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
मुझे उम्मीद है कि मैं रुकूंगा
झूठे महाभियोग का नेतृत्व किया।
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
लाल स्वर्ग अवश्य होना चाहिए।
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
युद्ध ख़त्म हो गया है!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
युद्ध ख़त्म हो गया है!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
युद्ध ख़त्म हो गया है!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
भगवान तोरणागा जीत गए!
19
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
तोरानागा की पहली लड़ाई
46 साल पहले
20
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
बधाई हो, भगवान तोरानागा।
21
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
बहुत से पुरुष अपनी पहली लड़ाई नहीं जीत पाते,
22
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
इससे पहले कि वे अपनी पहली लड़की के साथ सोये हों।
23
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
मैं औपचारिक रूप से आत्मसमर्पण करता हूं।
24
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
अपने लेखकों को बताएं,
मिज़ोगुची ने सम्मान के साथ लड़ाई लड़ी।
25
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
भाग्य ने मुझे युद्ध की घोषणा करने के लिए मजबूर किया,
जिसे जीता नहीं जा सका.
26
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
बता दें,
कि मैं एक लड़के सरदार द्वारा मारा गया था।
27
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
शायद मरने के बाद हम फिर मिलेंगे.
28
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
शायद यह मैं ही होऊंगा
29
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
जो तलवार रखता है.
30
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
जेम्स क्लेवेल की पुस्तक पर आधारित
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
शोगुन
32
00:05:45,125 --> 00:05:48,541
अध्याय सात: समय की एक छड़ी
33
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
आख़िरी बार उन्होंने कब बात की थी?
34
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
बहुत समय पहले.
35
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
और अगर उसका भाई ना कहे तो?
36
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
फिर हम युद्ध हार गए,
इससे पहले कि हमारी तलवारें गीली हों।
37
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
सुनिश्चित करें कि बर्बर जानता है
कि उसे चुप हो जाना चाहिए.
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
वह यह समझता है, महाराज।
39
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
पास की घाटी में
40
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
मैंने एक कम सेना देखी।
41
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
क्या यह सिर्फ मैं ही था?
42
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
फिट बैठता है।
43
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
मेरी चौकी को भारी नुकसान हुआ
हाल के भूकंप के दौरान.
44
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
तो आपकी हताशा
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
आपको बुलाने के लिए मजबूर किया
46
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
आपके औसत दर्जे के भाई की विशाल सेनाएँ।
47
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
पेशाब पीने वाला वेश्या लड़का!
48
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
मैं भव्य स्वागत का इंतजार कर रहा था
अपने सैनिकों से.
49
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
मेरी सारी पत्नियाँ भय से कांपने लगीं!
50
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
आप अच्छे लग रहे हो भाई.
51
00:08:11,083 --> 00:08:14,875
यदि आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है
युज़ेन्जी के शांत जल की रक्षा करने के बजाय,
52
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
आप भी अच्छे लग रहे थे.
53
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
तो अफवाहें सच हैं.
54
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
आपने बर्बर को वश में कर लिया है।
55
00:08:27,291 --> 00:08:28,208
एनजाइना.
56
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
अंजिन-समा, झुकना याद रखें।
57
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
यह एक सम्मान की बात है
अपने शेरिफ के परिवार से मिलने के लिए।
58
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
सम्मान मेरा है.
59
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
अंजिन मेरा hatamoto है।
60
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
उनकी तोप रणनीति आवश्यक है
हमारे मिशन के लिए.
61
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
आपके पास मेरे लिए एक सुझाव है.
62
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
हाँ। जिसकी चर्चा कल तक नहीं होनी चाहिए.
63
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
आज रात हमें नशे में रहना चाहिए।
64
00:09:14,750 --> 00:09:18,291
मुझे यह सुझाव पहले से ही पसंद है!
65
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
कांटो का समुराई!
66
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
मेरे आदमी खून बहाना पसंद करते हैं
आपकी तरफ से!
67
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
आने के लिए धन्यवाद, साकी।
68
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
लेकिन पहले मैंने सुना है,
कि यहाँ गरम पानी के झरने हैं।
69
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
साथ चलो.
70
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
यह सूदखोरी है...
71
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
किकू की सेवाओं के साथ एक रात की लागत 300 मोन्मे, है
72
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
एक सप्ताह का खर्च होता है बारह हजार?
73
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
सिर्फ फ़्लर्ट करने के लिए
मेरे बेवकूफ सौतेले भाई के साथ.
74
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
जिन ने ऊंची कीमत पोस्ट की,
75
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
लेकिन मैंने इस पर बातचीत की...
76
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
...यदि आप एक निजी बैठक स्वीकार करते हैं
कुछ ही समय में.
77
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
बेतुका...
78
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
प्रभु मुझे देखेंगे?
79
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
शाम के भोज के दौरान
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
क्या अंजिन को अनुकरणीय व्यवहार करना चाहिए?
81
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
और उसे अपनी तलवार ले जानी चाहिए,
उसकी बंदूक नहीं.
82
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
चूँकि वह hatamoto है।
83
00:10:57,125 --> 00:11:00,583
हमारे प्रभु चाहते हैं कि आप अच्छा आचरण करें
वे अनुकरणीय और तलवारें धारण करते हैं,
84
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
जैसा कि एक hatamoto को होना चाहिए।
85
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
हे प्रभु, क्या मैं पूछ सकता हूँ...
86
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
मतलब लाल आकाश,
87
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
कि मुझे जहाजों का नियंत्रण मिल जाए
हमारे हमले के दौरान?
88
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
वह उसकी भूमिका के बारे में पूछता है
लाल आसमान के नीचे.
89
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
अंजिन के जहाज और उसकी भूमिका के बारे में...
90
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
...तो मैंने अपना मन नहीं बनाया है.
91
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
और यह सबकुछ है।
92
00:11:32,000 --> 00:11:35,125
हमारे प्रभु ने अपना मन नहीं बनाया है
आपकी सेवा के संबंध में,
93
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
और तुम्हें इसका पीछा नहीं करना चाहिए।
94
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
शायद मैंने सम्मान को गलत समझा,
जैसा कि उसने मुझे दिखाया है.
95
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
मुझे बहुत सारे उपहारों से सम्मानित किया गया है।
उपाधियाँ, तलवार और राजदंड.
96
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
लेकिन जब उसकी सेवा करने का समय आता है,
मुझे नजरअंदाज किया गया.
97
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
मुझे इस पर संदेह होने लगा है
लानत उपहार का अर्थ.
98
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
क्या मतलब है...
99
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
...बिलकुल लाल आकाश?
100
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
मैंने उसे नहीं बुलाया
लाल आकाश पर चर्चा करने के लिए.
101
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
कृपया इसे अपने पीछे रखें.
102
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
उसे बताओ मैं तैयार हूँ
हमारा भाग्य क्या लेकर आता है.
103
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
वह कहता है कि वह आपके साथ खड़ा है...
104
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
...जो कुछ भी भाग्य लाता है।
105
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
खैर, वहाँ हमारे पास भगवान ओमी हैं।
106
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
मैं अनुरोध करने आया था
लेडी किकू की कंपनी के बारे में बाद में।
107
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
क्या वह स्वतंत्र है?
108
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
दुर्भाग्य से नहीं।
109
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
अपने भाई, लॉर्ड साकी को,
110
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
क्या लॉर्ड तोरानागा ने खरीद लिया है?
उसके समय का एक सप्ताह.
111
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
लेकिन अगर मैं उससे बात कर सकूं...
112
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
आप जैसा युवा और उत्सुक समुराई
113
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
उपयोग कर सकते हैं
एक अधिक उपयुक्त वैश्या?
114
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
जी नहीं, धन्यवाद।
115
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
चूंकि कीकू बर्बरीक के साथ सोया था,
116
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
क्या आपका चाय घर ख़राब हो गया है?
117
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
अंजिन मेरे चायघर में क्या कर रहा है,
118
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
मैं चर्चा नहीं कर सकता...
119
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
लेकिन जहां तक मुझे याद है,
120
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
उस रात उसने किसी और के बारे में सोचा।
121
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
फ़ूजी!
122
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
दादा!
123
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।
मुझे नहीं पता था कि आप मिलने आ रहे हैं.
124
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
यह एक आश्चर्य होना चाहिए था.
125
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
आप घर को साफ-सुथरा रखें.
126
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
यह संतोषजनक है.
127
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
मैं उन्हें स्वयं यहां पहुंचाऊंगा।
128
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
जब हम ओसाका में अलग हुए,
मैंने उनकी देखभाल करने का वादा किया।
129
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
आपका धन्यवाद, हम अब फिर से एकजुट हैं।'
130
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
जब मैं सेवा करना समाप्त कर लूंगा,
131
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
मैं अपना जीवन समाप्त करना चाहता हूं
और राख में भी बदल जाते हैं.
132
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
क्यों नहीं रहते?
133
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
और उस जीत का आनंद लें जिसे हासिल करने के लिए वे मरे।
134
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
क्या जीत होगी?
135
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
क्षमा चाहता हूँ।
136
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
हमारी तरफ से इतनी ताकत के साथ
137
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
निःसंदेह हम जीतते हैं।
138
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
आपका बेटा, बंटारो...
139
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
हम उसे पाकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं।'
140
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
मुझे आशा है
कि इशिदो पूरे ओसाका को हमारे खिलाफ भेज रहा है।
141
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
युद्ध के मैदान में किसी की पहली हत्या
142
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
बेहतर बताया गया है
किसी की पहली पत्नी से भी ज्यादा.
143
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
आपने इसे कहां सुना?
144
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
बहुत से लोग ऐसा कहते हैं.
145
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
यह महिला पर निर्भर करता है.
146
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
आपका लड़का अंततः वयस्क हो गया!
147
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
पिछली बार मैंने नागाकादो देखा था,
148
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
उसकी ठोड़ी भी उतनी ही बाल रहित थी
उसकी गेंदों की तरह.
149
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
नमस्ते भतीजे,
150
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
संभवतः आपके पास हर दिन एक नई लड़की होगी।
151
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
बिल्कुल अपने पिता की तरह.
152
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
थाली.
153
00:17:21,458 --> 00:17:26,416
तुम्हारे चाचा महिलाओं के साथ बहुत अच्छे हैं।
154
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
और झूठ!
155
00:17:31,083 --> 00:17:31,958
क्या मज़ा है?
156
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
सैकी-सामा का कहना है कि उसने नहीं देखा है
नागाकाडो-सामा लंबा।
157
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
इससे आपको बहुत सम्मान मिलना चाहिए...
158
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
...अपनी पत्नी को अपना कर्तव्य निभाते देखने के लिए
159
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
इतने महान समर्पण के साथ अंजिन के प्रति।
160
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
उनका मतलब हमारे प्रभु के प्रति उसका कर्तव्य है।
161
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
अंकल, यह सम्मान की बात है
इन कहानियों को सुनने के लिए.
162
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
जब मेरे पिता छोटे थे तो वे कैसे थे?
163
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
यह एक अच्छी कहानी है!
164
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
क्या आप जानते हैं कि आपके पिता एक लड़का थे?
165
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
उसने अपनी पहली लड़ाई कब जीती?
166
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
योशी तोरानागा, लड़का सरदार।
167
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
लेकिन यह सर्वोत्तम नहीं है.
168
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
मैंने यह सुना जब इसने मिज़ोगुची का अपमान किया
उसके सामने समर्पण कर दिया,
169
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
क्या यह केवल 12 वर्ष की उम्र में आपके पिता थे,
170
00:18:33,166 --> 00:18:40,250
जिसने अपने शत्रु का सिर काट डाला
सिर्फ एक झटके से.
171
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
भगवान साकी, क्या आपको हमारे स्वामी का उपहार मिला?
172
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
वैश्या, हाँ.
173
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
बहुत धन्यवाद.
174
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
वह सुंदर है
लेकिन सुंदरता एक क्षणभंगुर आनंद है.
175
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
जैसे कोई नदी पकड़ना
या एक सूर्यास्त भाड़ में जाओ.
176
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
कल हम औपचारिक रूप से चर्चा करेंगे
हमारा गठबंधन.
177
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
आज रात क्यों नहीं?
178
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
धैर्य।
179
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
बकवास।
180
00:19:23,333 --> 00:19:25,750
मैं उत्साह बर्दाश्त नहीं कर सकता!
181
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
महान योशी तोरानागा क्या होगा
मुझे मेरी सेना के लिए प्रस्ताव दें?
182
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
यहाँ काफी अच्छा है.
183
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
शायद मेरा भाई करेगा
184
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
मुझे इज़ू दे दो?
185
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
यह बुरा नहीं होगा.
186
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
भतीजा।
187
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
मेरे पास अपने भाई के बारे में एक और कहानी है।
188
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
इसे बहुत से लोग नहीं जानते.
189
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
एक बार उन्हें बंधक बनाकर भेज दिया गया था
190
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
इमातानी कबीले के साथ गठबंधन सुरक्षित करने के लिए।
191
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
हमारी मां ने उनसे कहा था कि बहादुर बनो.
192
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
उसने कहा
कि मिनोवारा को डर नहीं लगता।
193
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
लेकिन जैसे ही मेरे भाई ने उसकी बाँहें छोड़ दीं।
194
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
ऐसा कहा जाता है कि उसने अपनी पैंट में चम्मच डाला
195
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
और दस गंदी री में अपने घोड़े की सवारी की।
196
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
मैं अनादर नहीं करना चाहता था.
197
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
मैं बस इतना कहना चाहता था
198
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
कि मुझे हमेशा घोड़े के लिए खेद महसूस होता है...
199
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
नागाकादो.
200
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
आप क्या करना चाहते हैं?
201
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
कहानियाँ, किंवदंतियाँ...
202
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
...या सच?
203
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
उदाहरण के लिए इस प्रस्ताव को लीजिए.
204
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
वह कैसी किंवदंती होगी,
अगर मैं इज़ू का मास्टर बन गया।
205
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
दुर्भाग्य से...
206
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
...मुझे पहले ही एक और प्रस्ताव मिल चुका है।
207
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
मेरे नाथ!
208
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
साकी की सेना ने सभी सड़कें अवरुद्ध कर दी हैं
इज़ू से बाहर!
209
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
प्रत्येक चौकी पर पहरा है।
210
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
किसके आदेश पर?
211
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"बोर्ड ऑफ रीजेंट्स के आदेश से
212
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
हम भगवान तोरणागा को आमंत्रित करते हैं
213
00:22:26,166 --> 00:22:32,750
ओसाका में हमारे सामने आत्मसमर्पण करने के लिए
और उसके विश्वासघात का परिणाम भुगतो।
214
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
उन्हें अपना जवाब देना चाहिए
215
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
साकी नोबुतात्सू को,
216
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
हमारे राजदूत
और नवनियुक्त रीजेंट।"
217
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
शासक...?
218
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
तो आख़िरकार इशिदो सफल हो गया
मेरा प्रतिस्थापन ढूंढने के लिए.
219
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
इस सम्मान को कौन अस्वीकार कर सकता है?
220
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
वे राज्य की निंदा करते हैं।
221
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
नागाकादो...
222
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
आपकी औपचारिक सज़ा
नेबारा जोज़ेन की हत्या के लिए
223
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
और सेप्पुकु करने का आपका आदेश।
224
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
इसे स्वीकार मत करो!
225
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं
परिषद के अनुरोध पर विचार करने के लिए.
226
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
मैं इस पर ध्यानपूर्वक विचार करूंगा
227
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
और मेरा उत्तर कल सूर्यास्त के समय देना।
228
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
आप और आपके जागीरदार अजीरो में रहें
आपके निर्णय तक.
229
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
अगर वह आत्मसमर्पण कर दे तो क्या होगा?
230
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
फिर हम ओसाका की ओर मार्च करते हैं और मजबूर हो जाते हैं
इशिदो-सामा के चरणों में विनती करने के लिए।
231
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
तोरानागा-समा को मौत की सजा सुनाई गई है।
232
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
उसके आधे आदमी
वफ़ादारी में सेप्पुकु प्रतिबद्ध होंगे।
233
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
इरास्मस अभी भी खाड़ी में लंगर डाले हुए है।
234
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
यदि आप मुझे अनुमति दें तो
चढ़ना,
235
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
क्या मैं आज रात की घंटी की जाँच कर सकता हूँ?
और किनारे पर कूदो.
236
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
मैं उलटना जाँच सकता हूँ. इसे साफ़ करना चाहिए.
237
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
याबुशिगे के आदमी इसमें मदद कर सकते हैं
अतिरिक्त बोस्प्रिट बढ़ाने के लिए।
238
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
मैं स्वयं पाल ठीक कर दूँगा।
239
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
और फिर हम चैनल से बाहर निकल सकते हैं... हम कर सकते हैं...
240
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
हम क्या कर सकते हैं, अंजिन-समा?
241
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
सब कुछ बेहतर है
यहाँ अपने अंगूठे घुमाने की तुलना में।
242
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
उन्होंने हाल ही में पोस्ट किया है
उनके जनरल, इगारशी,
243
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
बातचीत करना
परिषद के साथ गुप्त शांति.
244
00:26:00,250 --> 00:26:05,416
भगवान इशिदो की इच्छा थी,
कि आपका जनरल वापस आ गया
245
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
उसके उत्तर के साथ.
246
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
मुराजी, वह हथियार ब्रांड किसका है?
247
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
ज़बरदस्त।
248
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
किसी योजना का संकेत तक नहीं?
249
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
हमारे स्वामी सोचते हैं.
250
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
कम से कम मुझे तो बाहर निकलने दो
और ईदो में हमारे सैनिकों को सूचित करें।
251
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
पहाड़ साकी के जासूसों से भरे हुए हैं।
252
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
आपके वहां पहुंचने से पहले हम मर चुके होंगे।
253
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
पिता।
254
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
आपने क्या फ़ैसला किया?
255
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
क्या हम अपनी तलवारों पर खून लगाकर मरेंगे?
256
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
अनुभवहीन योद्धा ही क्यों?
257
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
कौन युद्ध में जाने को उत्सुक हैं?
258
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
खैर, फिर भी. भगवान तोरणागा...
259
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
असुविधा के लिए मुझे खेद है,
260
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
लेकिन लेडी मैरिको ने मुझसे वादा किया था
आपके समय की एक छड़ी.
261
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
घर जाओ और अपनी चाँदी गिनो।
262
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
क्या आप नहीं देख सकते कि हम व्यस्त हैं?
263
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
नहीं, नागाकाडो।
264
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
वायदा करना एक वायदा है।
265
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
कौन जानता है
हमारे पास समय की कितनी छड़ें बची हैं?
266
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
मैं इस सम्मान के लिए बहुत आभारी हूं.
267
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
तब भी जब आपका भविष्य अस्पष्ट हो,
268
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
आप इसके बारे में मेरे विचार सुनें.
269
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
आप क्या चाहते हैं?
270
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है
विलो की दुनिया में रहने के लिए?
271
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
आप अपना जीवन समर्पित करें
महापुरुषों की सेवा करना।
272
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
किसी की जवानी, ऊर्जा, बुद्धि और आकर्षण...
273
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
...सब कुछ दे दिया गया है।
274
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
फिर किसी का फूल उम्र के साथ मुरझा जाता है,
और तुम्हें त्याग दिया जाता है.
275
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
मुझे इसकी चिंता क्यों है?
276
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
वे ईदो में एक नया शहर बना रहे हैं।
277
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
मुझे लगता है
यह भविष्य के लिए मानक स्थापित कर सकता है।
278
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
हम जैसे लोगों का कोई भविष्य नहीं है.
279
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
लेकिन फिर भी, ईदो में...
280
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
कृपया विलो की दुनिया लें
आपके संरक्षण में...
281
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
...यहां तक कि जब आप दूर हों.
282
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
एक जिले की कल्पना करें
शहर की सीमा के भीतर.
283
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
कोई वेश्यालय नहीं,
लेकिन इसके बजाय मेरे जैसे चायघर।
284
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
सभी एक जगह एकत्र हुए.
285
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
और नींव
वैश्याओं के लिए एक परत की.
286
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
हमें एक शानदार भविष्य दीजिए.
287
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
आइए अनुग्रह के साथ बूढ़े हो जाएं
जिसे संवारने में हम अपनी जवानी बिताते हैं।
288
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
मैं आपसे पूछ रहा हूं...
289
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
इस असामान्य मोड़ के लिए धन्यवाद.
290
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
लेकिन...
291
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
...मुझे डर है कि मेरा भविष्य बहुत छोटा है
आपकी योजनाओं के लिए.
292
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
यह है?
293
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
आपके सलाहकारों का मानना है,
कि आपका जीवन जल्द ही समाप्त हो जाएगा,
294
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
लेकिन व्यक्तिगत रूप से मुझे संदेह है...
295
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
मेरी किस्मत तय है.
296
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
भाग्य एक तलवार की तरह है.
297
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
केवल उन लोगों के लिए उपयोगी है जो इसे घुमा सकते हैं।
298
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
मेरा जन्म गटर में हुआ है.
299
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
मैं ukareme के रूप में बड़ा हुआ।
300
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
अधिकांश शाप देंगे
इतना भयानक भाग्य.
301
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
लेकिन विपरीत परिस्थितियों ने मुझे महत्वाकांक्षा और चतुराई सिखाई
302
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
और मुझे बनाया
इज़ू की सबसे सफल महिला को।
303
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
अपनी प्रतिकूलता की तरह
304
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
तुम्हें चालाक आदमी बना दिया है,
वे आज हैं.
305
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
लेकिन इसका कोई मतलब नहीं है...
306
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
...भगवान तोरणागा।
307
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
कोई भी जासूस उसे बता सकता था,
कि एक सेना रास्ते में थी...
308
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
आपकी छावनी क्यों कमजोर हो गई?
इतना उजागर?
309
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
ऐसी लापरवाही भरी गलती क्यों करें?
310
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
क्या आपको लगता है कि मैंने यह जानबूझकर किया?
311
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
भूकंप के बाद मेरी बहुत सारी सेना बाहर चली गई?
312
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
313
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
मैंने इसे गलत समझा होगा।
314
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
मुझे क्या पता?
315
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
मैं तो बस एक बूढ़ी रंडी हूँ.
316
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
और मेरी छड़ी का समय ख़त्म हो गया.
317
00:32:50,166 --> 00:32:53,125
ऐसा लगता है कि हर किसी के लिए पर्याप्त पानी है।
318
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
प्यारा।
319
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
कि हमारे स्वामी के पास कोई योजना है?
320
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
और क्या होने वाला है?
321
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
समर्पण?
322
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
मेरे पिता इसका पता नहीं लगा सकते.
323
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि हम ऐसा कर सकें
अपने पुराने जीवन में वापस...
324
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
...बर्बर जहाज के आने से पहले।
325
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
जब यह सिर्फ एक दुखद था
और गरीब मछली पकड़ने वाला गाँव।
326
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
सत्य।
327
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
लेकिन यहां जीवन शांतिपूर्ण था.
328
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
तब से हमसे बहुत कुछ छीन लिया गया है।
329
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
सभी अच्छी चीजें
330
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
अब चला गया है क्योंकि हम और अधिक चाहते थे।
331
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
हमें बस एक योजना की जरूरत है.
332
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
हम बहुत लेट गए
उन घटिया सूअरों के बारे में जो हम कर सकते हैं...
333
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"वध किए गए सूअर"?
334
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
आपका अपमान
तुम्हारी तलवार की तरह कुंद हैं।
335
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
इनमें से कुछ भी मेरे लिए आसान नहीं रहा।
336
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
तुम्हारे पापा और मैं...
हमें हमेशा समस्याएँ होती हैं।
337
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
लेकिन हम अभी भी परिवार हैं.
338
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
तुम्हें शर्म नहीं आती,
तुमने क्या किया है?
339
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
अपनी विरासत के बारे में सोचने में कोई शर्म नहीं है.
340
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
अपना ध्यान रखें, नागाकाडो।
341
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
मुर्गों की तरह काटा जा रहा है...
342
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
याद आने से पहले ही भूल गए...
343
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
अगर यह मेरी नियति है,
यह एक खूबसूरत मौत होगी.
344
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
यह सुंदरता नहीं है.
345
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
मौत...
346
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...जंगल के बीच से बस एक सुनसान रास्ता है.
347
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
अब आप बहुत कुछ चाहते हैं,
कि कड़ाही में आप ही थे।
348
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
यह जल्दी मौत है.
349
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
मैं इस नियति से बंधा हुआ हूं.
350
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
मैं जिस भी मौत से बचता हूं, दूसरी मौत उसका इंतजार करती है।
351
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
सबसे पहले उस चट्टान पर. फिर ओसाका में.
352
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
अब यहाँ.
353
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
मैं तुमसे बात क्यों कर रहा हूँ?
354
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
यह हवा में पेशाब करने जैसा है।
355
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
वे वहां इसका इस्तेमाल भी नहीं कर सकते.
356
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
इसे खींचो.
357
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
जल्दी से।
358
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
इसे खींचो.
359
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
ऐसा होता दिख रहा है.
360
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
मजबूती से पकड़ें.
361
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
दो हाथ।
362
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
एक बार और.
363
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
इसे उठाएं!
364
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
दोबारा?
365
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
मुझे पता है तुम क्या करते हो. मैं एक नाविक हूँ.
मैं पकड़ से ब्लेड को नहीं जानता।
366
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
आप जो कह रहे हैं उसका एक शब्द भी मुझे समझ नहीं आ रहा।
367
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
इसे अभी उठाओ.
368
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
अब मैं शांति से तलवार उठाता हूं।
369
00:37:07,958 --> 00:37:10,125
तुम क्यों हंस रहे हो?
370
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
आप क्या कर रहे हो?
371
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
इसे करें।
372
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
अब ऐसा भी हो सकता है.
373
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
अगर मैं यहां नहीं होता, तो तुम मर गये होते.
374
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
बेवकूफ़।
375
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
वे अब भी बहुत आहत हैं
नगीनाटा झुलाने के लिए।
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
अगर युद्ध हुआ तो मुझे लड़ना ही होगा.
377
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
अंततः संघर्ष करना ही अच्छा रहेगा.
378
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
हम उन लोगों की यादों का सम्मान करते हैं जो पहले चले गए हैं।
379
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
अपने दिवंगत पति की तरह.
380
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
तादायोशी ने क्या किया
उस दिन मेरे पिता के लिए...
381
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
मुझे इशिदो को बताना चाहिए था
और उसका अपमान.
382
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
यदि मैं अधिक साहसी होता,
383
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
तादायोशी और आपका बेटा चाहता था
अभी भी जीवित हो सकता है.
384
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
जब हम कर सकते हैं तो हम वह करते हैं जो हम कर सकते हैं।
385
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
हम केवल यही आशा कर सकते हैं कि यह पर्याप्त है।
386
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
ओकाज़ाकी के सभी क्षेत्र
387
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
अपने पोते-पोतियों के पास जा रहा हूं
जब वे वयस्क हो जायेंगे.
388
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
और यह भी...
389
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
...जिन.
390
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
सुनिश्चित करें
कि एदो में दो चाओलैंड दिए जाएं
391
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
उसे
जिसे वह अपनी इच्छानुसार उपयोग कर सकती है।
392
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
मेरे प्रभु, टोडा हिरोकात्सू!
393
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
मेरे प्रभु, पूरे सम्मान के साथ...
394
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
मैं आपसे कुछ महत्वपूर्ण चर्चा करना चाहता हूं.
395
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
मेरी पत्नी को यहीं रहना चाहिए.
396
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
मरने से पहले,
397
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
मैं उस बर्बर को मारने की अनुमति माँगता हूँ।
398
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
क्यों?
399
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
वह केवल आपका अनुसरण करता है
अपने स्वार्थ का.
400
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
और...
401
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
...मुझे यह तरीका पसंद नहीं है
वह मेरी पत्नी की ओर देखता है
402
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
क्या आप उस आदमी पर आरोप लगाते हैं?
अपनी पत्नी के लिए भावनाएँ रखना?
403
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
हाँ।
404
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
और मैरिको ने इसे प्रोत्साहित किया है.
405
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
क्या आप यही दावा करते हैं?
406
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
मेरी इच्छा है
उसका सिर लेना, उसका नहीं।
407
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
सवाल का जवाब दें!
408
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
यदि आपने इस पर विश्वास किया,
409
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
क्या तुमने उसका सिर भी ले लिया था?
410
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
आप क्या कहते हैं?
411
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
मेरा पति मेरी जान लेने के लिए स्वतंत्र है।
412
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
मैं...
413
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
मैं अपनी पत्नी को दोष नहीं देता.
414
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
तब आप अंजिन को दोष नहीं दे सकते।
415
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
इसका अंत कैसे होगा?
416
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
मैं छोटा था.
417
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
क्षमा चाहता हूँ।
418
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
इस पर आपकी क्या राय है?
419
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
मैं आपकी सेवा करता हूं.
420
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
आप हमेशा यही कहते हैं
421
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
लेकिन यह बर्बर
आपकी प्राथमिकताओं को भ्रमित करता है।
422
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
कोई भ्रम नहीं है.
423
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
अब उनके पास दोनों नहीं हो सकते.
424
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
हम एक या दूसरे हैं.
425
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
क्या आप मेरे साथ हैं?
अपने पिता के शत्रुओं के विरुद्ध लड़ाई में,
426
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
या आप बर्बर लोगों का पक्ष लेते हैं?
427
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
उन्हें चुनना है!
428
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
मेरे प्रभु...
429
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
मेरे पास...
430
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...वफादारी और पूरे दिल से आपकी सेवा की।
431
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
लेकिन मैं आपसे पूछ रहा हूं...
432
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
हर घड़ी मैं मौत का इंतजार करता हूं
433
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
एक दर्दनाक नदी में डूबने जैसा है.
434
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
आज रात...
435
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
...इसे ख़त्म होने दो.
436
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
मुझे मुक्त करो...
437
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
...इस अभिशप्त जीवन से.
438
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
कल रात
439
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
फिर मेरे भाई
बेवकूफी भरी कहानी सुनाई...
440
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
...आपने मेरा बचाव क्यों नहीं किया?
441
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
मुझे माफ़ कर दो क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
अपमान से आपकी रक्षा की।
442
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
नहीं, वह नहीं.
443
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
सिर कटे जनरल की कहानी.
444
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
मिज़ोगुची.
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
यह बेतुका है.
446
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
एक ही झटका?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
वे वहाँ थे।
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
सिर गिरने से पहले नौ कट लगे।
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
तुमने क्या गड़बड़ कर दी.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
एक बच्चे को जल्लाद के रूप में कौन चुनता है?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
आपका औपचारिक उत्तर, धन्यवाद.
452
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
भगवान सैकी...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
...मैं आपको प्रणाम करता हूं
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
और ओसाका की यात्रा के लिए सहमत हैं,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
जहां मैं सरेंडर करूंगा
लॉर्ड इशिदो के समक्ष परिषद की इच्छा के अनुसार।
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
उन्होंने सरेंडर कर दिया है.
457
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
हे प्रभु, यदि मैं कर सकूँ...
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- नहीं.
- लेकिन पापा...
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
मैंने अपना मन बना लिया है.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
जब देश में बुराई मौजूद हो तब भी,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
राज्य को छिन्न-भिन्न करने का कोई अधिकार नहीं है।
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
लाल आकाश...
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
...एक गलती थी.
464
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
देखो, महान सरदार!
465
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
तरकीबों में माहिर...
466
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
...जिसने अपने ही वफादार जागीरदारों को धोखा दिया
मौन विनाश के लिए.
467
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
तुम सब मर चुके हो.
468
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
धिक्कार है लाल बकवास।
469
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
हम परिषद को सूचित करेंगे.
470
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
कल आप ओसाका की यात्रा करेंगे
471
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
मेरे साथ,
जब तक आप महल के द्वार तक नहीं पहुँच जाते।
472
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
इस दिन से तुम्हारे पास छिपने का कोई स्थान नहीं रहेगा...
473
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
...और कुछ नहीं बचा.
474
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
जब यह ख़त्म हो जाएगा,
मैं तुम्हें एडो में अपने महल में ले जाऊंगा।
475
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
मैं तुम्हारे लिए एक महल बनवाऊंगा.
476
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
मेरी सातवीं पत्नी.
477
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
सबसे भाग्यशाली.
478
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
मेरे प्रभु...
479
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
क्या आप मुझे इसे और बेहतर बनाने की अनुमति देंगे?
480
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
हमारे पास और भी रास्ते हैं
अपने आनंद को बढ़ाने के लिए.
481
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
मुझे दिखाओ कि।
482
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
क्या आप आख़िरकार एक आदमी बनने की कोशिश कर रहे हैं?
483
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
मेरे नाथ!
484
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
वह सुन्दरता कैसी है?
485
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
पाठ: डिटे मैरी क्रिस्टेंसन